Tweet One assignment for my mostly-Chinese ESL class was to transcribe the words of the song “Danny Boy” from a Youtube clip.  The results were fascinating both for the way they constructed meaning out of the sporadic hints they gleaned from the clip, and for the way they created words out of similar hints. One […]